1
00:00:39,319 --> 00:00:40,512
والآن أوجه انتباهكم...

2
00:00:40,587 --> 00:00:45,182
واحدة من الكنوز المذهلة
في المجموعة الكاملة للمكتبة البريطانية.

3
00:00:45,258 --> 00:00:46,918
ماجنا كارتا.

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,567
والآن هنا...

5
00:01:01,307 --> 00:01:05,971
ربما الأكثر عزيزة
قطعة أثرية قديمة في العالم الغربي.

6
00:01:06,712 --> 00:01:08,510
كفن تورينو.

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,829
السيف الإمبراطوري!

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,540
<لون الخط ="

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,483
- كبير المفتشين .
- سيدي.

10
00:01:47,253 --> 00:01:49,484
أنا متأكد من أنك تعرف سبب وجودك هنا.

11
00:01:49,555 --> 00:01:53,014
البريطانيون والإيطاليون واليابانيون
يقومون بتجميع فرقة النخبة...

12
00:01:53,093 --> 00:01:55,186
من خيرة مباحثهم..

13
00:01:55,262 --> 00:02:00,290
فريق الأحلام الدولي
لتعقب هذا الإعصار.

14
00:02:00,367 --> 00:02:03,825
<لون الخط ="
- بالضبط.

15
00:02:04,603 --> 00:02:07,801
يشرفني، ولكن ليس مندهشا.

16
00:02:07,873 --> 00:02:11,070
هذا هو تتويجا لمسيرتي.

17
00:02:12,312 --> 00:02:14,677
اللحظة
الذي كنت أنتظره طوال حياتي.

18
00:02:14,747 --> 00:02:16,978
- لا، لا، لا.
- حسنًا، ليس طوال حياتي، ربما...

19
00:02:17,050 --> 00:02:18,914
- لا لا.
- لا، ومع ذلك...

20
00:02:18,985 --> 00:02:23,149
إنهم يريدون كلوزو، لأنه كذلك
يعتبر أفضل محقق في العالم.

21
00:02:23,223 --> 00:02:27,591
لقد سُئلنا عما إذا كان كلوزو
متاح لقيادة فريق الأحلام.

22
00:02:27,661 --> 00:02:30,128
- كلوزو؟
- نعم نعم.

23
00:02:35,435 --> 00:02:38,665
- هل هناك شيء خاطئ؟
- لا، لا، على الإطلاق.

24
00:02:38,737 --> 00:02:41,729
هل تمانع إذا استخدمت حمامك
فقط للحظة؟

25
00:02:41,807 --> 00:02:43,673
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

26
00:02:48,715 --> 00:02:50,045
كلوزو.

27
00:03:07,099 --> 00:03:10,432
<لون الخط ="
أن كلوزو مشغول حاليًا.

28
00:03:10,503 --> 00:03:12,131
- ماذا؟
- لقد كلفته بمهمة...

29
00:03:12,205 --> 00:03:13,432
مهم جدا لبلدنا..

30
00:03:13,507 --> 00:03:17,841
الذي أخافه على أمننا القومي
إذا تم خلعه منه.

31
00:03:35,762 --> 00:03:37,558
انتهاك واضح.

32
00:03:39,299 --> 00:03:40,856
تذكرة وقوف السيارات.

33
00:03:42,067 --> 00:03:43,399
لماذا هذا؟

34
00:03:43,469 --> 00:03:47,906
<لون الخط ="
تسعة سنتيمترات بعيدة جدًا.

35
00:03:48,942 --> 00:03:53,936
تسعة سنتيمترات في
الجزء السفلي من الجريمة السوداء.

36
00:04:08,461 --> 00:04:11,555
- يجب عليك أن تأخذ التذكرة. خذها.
- أبداً!

37
00:04:12,231 --> 00:04:14,223
يجب عليك أن تأخذ التذكرة.

38
00:04:23,143 --> 00:04:25,771
أنت لا ترتدي حزام الأمان الخاص بك.

39
00:04:25,845 --> 00:04:28,836
سوف تضطر إلى الذهاب
إلى مدرسة المرور

40
00:04:36,755 --> 00:04:38,154
<لون الخط ="

41
00:04:40,060 --> 00:04:43,028
- أوقف هذه السيارة فوراً.
- حسنا.

42
00:08:00,059 --> 00:08:01,754
صحيح.

43
00:08:01,827 --> 00:08:04,353
- هل انتهيت بعد؟
- كاملة وتشغيلية.

44
00:08:04,430 --> 00:08:07,922
كبير المفتشين،
سيقوم نظامك الجديد بمراقبة وتسجيل...

45
00:08:08,000 --> 00:08:10,492
كل كلمة وكل حركة
في هذه الغرفة.

46
00:08:10,569 --> 00:08:12,629
لذا، إذا اقتحم أي شخص، ماذا يحدث؟

47
00:08:12,704 --> 00:08:17,334
<لون الخط ="
القبعات السوداء. وسوف يكونون هنا في ثوان.

48
00:08:17,410 --> 00:08:20,345
سيدي، المفتش كلوزو هنا لرؤيتك.

49
00:08:21,915 --> 00:08:23,007
أرسله للداخل.

50
00:08:23,081 --> 00:08:26,449
- كلوزو؟
- لا بد لي من تعيينه في فريق الأحلام.

51
00:08:26,519 --> 00:08:29,386
- كلوزو؟
- لا تسأل، لا...

52
00:08:29,454 --> 00:08:33,015
مساء الخير يا رئيس المفتشين.
أنا هنا مع تقريري.

53
00:08:34,326 --> 00:08:35,759
<لون الخط ="

54
00:08:35,828 --> 00:08:38,456
أنت محظوظ جدا
لم تحصل على واحدة قط، يا رئيس المفتشين.

55
00:08:38,530 --> 00:08:43,524
تبدو مرتبًا جدًا ولا يوجد لديك أي مرتبة الشرف
أو غيرها من أشكال الديكور المميزة.

56
00:08:43,602 --> 00:08:47,334
لماذا لا ترتديه تحت قميصك،
تعلمون، بعيدا عن الأنظار؟

57
00:08:47,407 --> 00:08:51,433
فكرة رائعة يا سيدي المفتش.
بهذه الطريقة لن تتشابك.

58
00:08:51,977 --> 00:08:54,605
<لون الخط ="

59
00:08:54,681 --> 00:08:58,582
على مدى الأسابيع الستة الماضية،
لقد أعطيت ما يقرب من أربع مخالفات وقوف السيارات.

60
00:08:58,650 --> 00:09:00,642
واحد في المتحف، العمل الإضافي.

61
00:09:00,720 --> 00:09:05,918
وواحد، كما تتذكر، لك،
في انتهاك لقانون لوحة الترخيص المنحنية.

62
00:09:05,991 --> 00:09:08,552
- نعم أذكر.
- كل شيء هناك في التقرير.

63
00:09:08,628 --> 00:09:11,495
مبهر.
حسنًا، لن أضيع أي وقت في قراءتها.

64
00:09:11,563 --> 00:09:16,024
<لون الخط ="
مرقمة ومرجعية ...

65
00:09:16,101 --> 00:09:18,934
كل جريمة
هنا في كتابي الأسود الصغير.

66
00:09:19,004 --> 00:09:24,636
الآن، كلوزو، تتذكر عندما كنت أول مرة
ضعك على تفاصيل تذكرة وقوف السيارات تلك...

67
00:09:24,711 --> 00:09:27,645
نعم، لقد أوضحت
لقد كانت مهمة عالية المستوى.

68
00:09:27,713 --> 00:09:32,378
وذلك إذا سألك أحد
لو كنت انا من كلفتك..

69
00:09:32,451 --> 00:09:36,149
<لون الخط ="
سوف تنكر ذلك.

70
00:09:36,221 --> 00:09:41,818
سيدي المفتش، أنا لا أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.

71
00:09:43,028 --> 00:09:44,495
عمل جيد، كلوزو.

72
00:09:44,563 --> 00:09:50,628
الآن، للعمل. لقد كنت
أمرت بإعادة تعيينك...

73
00:09:53,605 --> 00:09:54,903
كلوزو؟

74
00:09:58,244 --> 00:09:59,575
كلوزو.

75
00:10:12,859 --> 00:10:14,793
لقد تم تسجيلنا.

76
00:10:18,932 --> 00:10:22,799
<لون الخط ="
- كلمة المرور. ما هي كلمة المرور؟

77
00:10:22,869 --> 00:10:25,133
- لا أعرف.
- أربعة، ثلاثة...

78
00:10:25,203 --> 00:10:27,638
- لم يتم إخبارنا بعد.
- ... اثنان، واحد.

79
00:10:28,541 --> 00:10:30,405
همبرغر.

80
00:10:30,475 --> 00:10:32,807
شكرا لك يا سيدي. طاب يومك.

81
00:10:37,616 --> 00:10:40,950
- كلمة المرور كانت "همبرغر"؟
- لا، "همبرغر".

82
00:10:41,019 --> 00:10:44,456
- قلت "همبرغر".
- لا، لقد قلت "همبرغر".

83
00:10:44,524 --> 00:10:46,514
<لون الخط ="
- همبرغر.

84
00:10:47,693 --> 00:10:50,457
كيف عرفت
أنه تم تسجيلنا؟

85
00:10:50,529 --> 00:10:52,191
سهل أيها المفتش.

86
00:10:52,264 --> 00:10:56,326
يصدر هذا القلم صوت صفير صغير
كلما اكتشف الموجات الدقيقة.

87
00:10:56,402 --> 00:10:58,995
- راديو شاك. 12 دولارًا.
- ماذا؟

88
00:10:59,072 --> 00:11:04,236
- كيف عرفت كلمة المرور؟
- تقوم شريحة LED الصغيرة هذه بفك تشفير كلمات المرور.

89
00:11:04,309 --> 00:11:07,768
لقد كان يعلق على الظهر
من وسام الشرف الخاص بي.

90
00:11:07,846 --> 00:11:11,840
- راديو شاك؟
- موقع ئي باي. حصلت على هذا هناك أيضا.

91
00:11:14,220 --> 00:11:17,188
- ما رأيك هذا؟
- جهاز تسجيل؟

92
00:11:18,024 --> 00:11:22,825
لا، إنه يبدو مثل جهاز تسجيل فقط.
إنه في الواقع قلم.

93
00:11:26,365 --> 00:11:28,856
حتى تتمكن من الكتابة معها
ولن يعرف أحد.

94
00:11:28,934 --> 00:11:30,424
البنغو!

95
00:11:30,503 --> 00:11:33,961
الآن، كنت تقول، المفتش.

96
00:11:34,606 --> 00:11:37,701
<لون الخط ="
- دعني أقرأ رأيك.

97
00:11:37,777 --> 00:11:41,235
الإعصار طليق، وأنت تريدني
لحماية النمر الوردي.

98
00:11:41,313 --> 00:11:42,371
- لا.
- لا؟

99
00:11:42,447 --> 00:11:44,540
إنها وظيفتي حماية النمر الوردي.

100
00:11:44,616 --> 00:11:47,745
لقد تم إعادة تعيينك فقط
إلى فريق الأحلام.

101
00:11:49,922 --> 00:11:51,719
وهذا شرف كبير...

102
00:11:51,790 --> 00:11:54,316
- ولكن لا أستطيع أن أقبل.
- ماذا؟

103
00:11:54,394 --> 00:11:56,293
<لون الخط ="
كان من المفترض أن يغادر فرنسا...

104
00:11:56,361 --> 00:11:58,625
من المؤكد أن الإعصار سيضرب
في النمر الوردي.

105
00:11:58,697 --> 00:12:00,756
- أنا أحرسه!
- لكن...

106
00:12:00,832 --> 00:12:03,495
لا تجادل.
تسافر إلى كيوتو في الصباح.

107
00:12:03,568 --> 00:12:05,160
لكنني لا أستطيع الطيران.

108
00:12:06,172 --> 00:12:08,332
في طائرة!

109
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
- ولكن لا يزال...
- وهذا أمر.

110
00:12:18,451 --> 00:12:19,644
نيكول.

111
00:12:24,624 --> 00:12:26,250
<لون الخط ="

112
00:12:26,325 --> 00:12:30,852
نعم، المفتش دريفوس يرسلني
في مهمة خطيرة للغاية.

113
00:12:30,929 --> 00:12:35,196
- إلى متى؟ متى ستعود؟
- سأعود عندما يتم القبض على المجرم.

114
00:12:35,268 --> 00:12:39,226
يمكن أن يكون شهرًا، ويمكن أن يكون عامًا.
أنت تفهمين، نيكول.

115
00:12:39,672 --> 00:12:43,630
- نعم، نعم، بالطبع.
- بالطبع، علينا أن نبقى منفصلين.

116
00:12:43,709 --> 00:12:47,975
<لون الخط ="
سيكون له السلطة علي.

117
00:12:48,847 --> 00:12:51,282
لماذا سيكون لديه السلطة عليك؟

118
00:12:52,784 --> 00:12:57,745
حسنًا، لأنه، حسنًا...

119
00:12:59,091 --> 00:13:01,287
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.

120
00:13:03,663 --> 00:13:06,393
أخ مثير ومثير يرتدي فستانًا.

121
00:13:08,067 --> 00:13:12,730
نيكول، آمل أنك قد غفرت لي
لذلك المساء.

122
00:13:12,804 --> 00:13:15,330
نعم أيها المفتش، لقد نسيت.

123
00:13:15,408 --> 00:13:18,172
<لون الخط ="
- ولا أنا.

124
00:13:25,150 --> 00:13:29,485
لذا، على الرغم من ذلك، من الناحية الفنية،
نحن في الواجب...

125
00:13:29,554 --> 00:13:33,389
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام
لمشاركة زجاجة من النبيذ؟

126
00:13:33,459 --> 00:13:35,552
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

127
00:13:35,628 --> 00:13:39,222
ثم سأختار النبيذ.
انها واحدة من تخصصاتي.

128
00:13:43,402 --> 00:13:46,235
أود أن أختار النبيذ الخاص بي.

129
00:13:46,304 --> 00:13:49,763
<لون الخط ="
أنا المفتش جاك كلوزو.

130
00:13:49,841 --> 00:13:51,639
تذكر هذا الوجه.

131
00:14:52,205 --> 00:14:55,572
- هذه زجاجة خاصة جدًا.
- لذيذ.

132
00:15:08,221 --> 00:15:10,654
كان هناك شيء عنه
حرق مطعم...

133
00:15:10,722 --> 00:15:14,591
التي أشعلت حرائق أخرى غير مشروعة.

134
00:15:18,297 --> 00:15:23,291
- وأنا آسف لذلك.
- وأنا نادم للغاية.

135
00:15:23,369 --> 00:15:26,860
<لون الخط ="
أننا يجب أن ننسى.

136
00:15:26,938 --> 00:15:29,168
يجب ألا ننسى أبدًا عدم تذكرها.

137
00:15:29,241 --> 00:15:32,802
وإذا تذكرناها
يجب أن ننسى ذلك على الفور.

138
00:15:33,846 --> 00:15:37,043
الآن، دعونا نفعل ذلك
وداعا عناق المهنية.

139
00:15:42,687 --> 00:15:46,350
سأكون هناك على الفور.
سوف أراك في عدة أشهر.

140
00:15:46,424 --> 00:15:50,691
- لا مشكلة.
- وآمل أن يتحسن سمعك.

141
00:15:57,937 --> 00:16:01,201
<لون الخط ="
أنا قلق بشأن مغادرتي فرنسا.

142
00:16:01,274 --> 00:16:04,903
الإعصار منتشر.
النمر الوردي هو مثل هذا الإغراء ...

143
00:16:04,976 --> 00:16:07,342
ولا يوجد كلوزو لحمايته.

144
00:16:07,413 --> 00:16:11,178
ولكنك قمت بزيارة المتحف بنفسك،
قمت بفحص الأمن.

145
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- نعم، أعتقد أنك على حق.

146
00:16:15,654 --> 00:16:19,351
- هل تقود؟
- أحب أن أبقى في الممارسة.

147
00:16:27,066 --> 00:16:29,296
<لون الخط ="
- ذكرني أين الفرامل.

148
00:16:29,368 --> 00:16:30,960
- هنا. نعم.
- هناك؟

149
00:16:31,037 --> 00:16:32,868
- نعم.
- وبعد ذلك تتجه هنا.

150
00:16:32,937 --> 00:16:34,029
- بالطبع نعم.
- حسنًا.

151
00:16:34,105 --> 00:16:35,163
- وهذا يحولها.
- نعم.

152
00:16:35,240 --> 00:16:36,868
حسنًا، ها نحن ذا.

153
00:16:41,813 --> 00:16:43,212
- بالضبط.
- نعم؟

154
00:16:43,282 --> 00:16:47,240
- هذه الحالة غريبة جداً.
- كيف ذلك أيها المفتش؟

155
00:16:47,320 --> 00:16:49,811
<لون الخط ="
الإعصار أرعب أوروبا..

156
00:16:49,889 --> 00:16:53,380
سرقة أكثر من ربع مليار
دولارات بقيمة التحف.

157
00:16:53,459 --> 00:16:56,154
ثم، وبدون سبب، يتوقف فجأة.

158
00:16:56,961 --> 00:16:59,395
ربما فكر الإعصار
كان لديه ما يكفي من المال.

159
00:16:59,465 --> 00:17:04,231
إذا كان لديه ما يكفي من المال، فلماذا؟
بعد 10 سنوات من التوقف التام..

160
00:17:04,303 --> 00:17:06,770
<لون الخط ="

161
00:17:06,838 --> 00:17:10,205
لندن، ماجنا كارتا.
إيطاليا الكفن المقدس.

162
00:17:12,111 --> 00:17:17,377
السيف الإمبراطوري. لماذا الآن؟
لماذا فجأة؟ لماذا؟ لماذا؟

163
00:17:25,490 --> 00:17:27,391
تحتاج إلى تهدئة.

164
00:17:38,503 --> 00:17:39,596
يا!

165
00:17:46,511 --> 00:17:50,538
ما الأمر يا بونتون؟
يبدو أنك مكتئب بعض الشيء اليوم.

166
00:17:51,517 --> 00:17:54,111
- هل هي زوجتك مرة أخرى؟
- نعم.

167
00:17:54,953 --> 00:17:57,888
<لون الخط ="
يستغرق الكثير من وقتي.

168
00:17:58,656 --> 00:18:00,590
نفس الشيء القديم.

169
00:18:00,659 --> 00:18:05,392
الأسبوع القادم هو الذكرى السنوية العاشرة لنا.
إنها تعتقد أننا يجب أن نذهب بعيدا معا.

170
00:18:05,463 --> 00:18:08,261
بونتون، هل تريدني
للتحدث معها؟

171
00:18:08,334 --> 00:18:09,392
لا.

172
00:18:10,435 --> 00:18:13,803
أعني أن هذه القضية يجب أن تناقش
بين الزوج والزوجة.

173
00:18:13,873 --> 00:18:17,933
حسنًا، يجب أن تشرح لها
بأننا رجال قانون.</font>

174
00:18:18,009 --> 00:18:20,204
تعيش دائما في الظل.

175
00:18:23,749 --> 00:18:24,977
غبي.

176
00:18:26,951 --> 00:18:29,045
سوف أفتقدك أيها المفتش.

177
00:18:30,155 --> 00:18:32,385
سأفتقدك أيضًا يا بونتون.

178
00:18:33,325 --> 00:18:35,155
- وبونتون.
- نعم؟

179
00:18:35,227 --> 00:18:37,923
يؤسفني أنك لا تستطيع إرضاء زوجتك.

180
00:18:42,300 --> 00:18:44,461
"أنا الآن أغادر فرنسا".

181
00:18:45,237 --> 00:18:47,000
هذه فكرة سيئة.

182
00:18:51,309 --> 00:18:54,836
<لون الخط ="
لقد تمت سرقته.

183
00:18:54,913 --> 00:18:57,747
ويشتبه المسؤولون في الجاني
هو تورنادو سيئ السمعة.

184
00:18:57,817 --> 00:18:59,546
ماذا أقول لك؟

185
00:18:59,785 --> 00:19:04,118
ستكون سرقة النمر الوردي
الجريمة الرابعة الكبرى..

186
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
يا إلهي! لقد كان على حق.

187
00:19:09,528 --> 00:19:14,056
كان من المفترض أن يبدأ فريق الأحلام
تحقيقاتها في كيوتو باليابان..

188
00:19:14,133 --> 00:19:16,795
<لون الخط ="

189
00:19:16,868 --> 00:19:17,926
فرنسا في حالة صدمة.

190
00:19:18,002 --> 00:19:21,597
فريق الأحلام الدولي
سيبدأ رجال المباحث...

191
00:19:22,842 --> 00:19:27,506
أنا أقف خارج القصر الكبير
حيث تمت سرقة النمر الوردي.

192
00:19:34,385 --> 00:19:37,287
لماذا يهتفون؟
هذه مأساة وطنية.

193
00:19:37,355 --> 00:19:41,052
نحن نعيش في عصر وسائل الإعلام.
يجب أن تتعلم التكيف.

194
00:19:41,125 --> 00:19:42,957
<لون الخط ="

195
00:19:52,505 --> 00:19:56,406
- من برأيك فعل هذا أيها المفتش؟
- أيها المفتش، أي تعليق؟

196
00:19:58,042 --> 00:20:00,603
تورنادو، أنا قادم لأخذك.

197
00:20:01,513 --> 00:20:02,810
واحد آخر.

198
00:20:03,949 --> 00:20:07,942
تورنادو، أنا قادم لأخذك.
هناك واحد الخاص بك.

199
00:20:11,222 --> 00:20:15,318
مساء الخير أيها المفتش.
لقد وصل المحققون الآخرون بالفعل.

200
00:20:15,394 --> 00:20:17,419
إنهم في انتظارك.

201
00:20:18,364 --> 00:20:21,355
<لون الخط ="
- ماذا؟

202
00:20:24,435 --> 00:20:31,365
- نعم. أنا نيكول.
- نعم، من اللطيف رؤيتك مرة أخرى.

203
00:20:31,442 --> 00:20:33,205
وأنت أيضاً أيها المفتش.

204
00:20:34,445 --> 00:20:38,143
حسنا، ما يكفي من هذه المداعبة.
أين المحققون الآخرون؟

205
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
نعم، إنهم ينتظرون في الداخل.

206
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
آمل ألا يكون أحد قد فعل ذلك
العبث بمسرح الجريمة.

207
00:20:43,989 --> 00:20:45,547
<لون الخط ="

208
00:20:45,624 --> 00:20:48,683
أنت تقوم بفك شفرتها،
وسوف يؤدي حتما إلى المجرم.

209
00:20:48,760 --> 00:20:52,288
ولهذا السبب يجب الاحتفاظ بها دائمًا
في حالة نقية.

210
00:21:03,474 --> 00:21:07,605
يوم جيد. أنا المفتش جاك كلوزو
للشرطة الفرنسية.

211
00:21:07,980 --> 00:21:11,676
فيتشينزو روكارا
سكوارشالوبي برانكاليوني.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,240
واسمك؟

213
00:21:15,119 --> 00:21:17,917
فيتشينزو روكارا
سكوارشالوبي برانكاليوني.

214
00:21:17,990 --> 00:21:22,324
هذا هو اسمك. اعتقدت أنك كذلك
الطلب باللغة الإيطالية. مرة أخرى.

215
00:21:24,896 --> 00:21:29,163
فيتشينزو روكارا
سكوارشالوبي برانكاليوني.

216
00:21:31,502 --> 00:21:33,163
دون كورليوني.

217
00:21:34,105 --> 00:21:35,266
أنا كينجي مازوتو.

218
00:21:35,340 --> 00:21:37,069
كينجي مازيل توف.

219
00:21:37,142 --> 00:21:38,904
راندال بيبريدج.

220
00:21:40,311 --> 00:21:44,145
وهذا هو مساعدي جيلبرت بونتون،
وهذه نيكول.

221
00:21:44,215 --> 00:21:46,012
<لون الخط ="

222
00:21:46,085 --> 00:21:49,019
لذلك لا تتردد في استخدامها
بأي طريقة تريدها.

223
00:21:51,557 --> 00:21:54,287
والآن هناك مسرح جريمة ينتظر.

224
00:21:56,662 --> 00:21:59,721
اعذرني. "مسرح الجريمة."

225
00:22:01,933 --> 00:22:07,634
- هذا ليس إيطاليًا، وأنا أفعل ذلك
التحدث باللغة الإنجليزية. - حقًا؟ إثبات ذلك.

226
00:22:08,173 --> 00:22:12,336
أيها السادة، علينا أن نحدد أولاً
كيف ارتكبت الجريمة.

227
00:22:12,411 --> 00:22:15,278
<لون الخط ="

228
00:22:15,346 --> 00:22:18,213
- أنت خبير في الخصم؟
- هذا هو مجالي.

229
00:22:18,282 --> 00:22:23,653
أعتقد أن الخصم هو مجالي
وبما أنك تعاني من آلام الورك..

230
00:22:23,721 --> 00:22:25,086
كيف عرفت ذلك؟

231
00:22:25,156 --> 00:22:27,750
جانب واحد من نعل حذائك
يتم ارتداؤه أكثر من الآخر.

232
00:22:27,826 --> 00:22:30,157
أنت تفضل ساقك اليمنى.

233
00:22:30,229 --> 00:22:34,188
<لون الخط ="
اسبريسو مزدوج الخاص بك هذا الصباح؟

234
00:22:34,266 --> 00:22:36,757
- كيف كنت...
- اتساع حدقة العين بشكل ملحوظ.

235
00:22:36,835 --> 00:22:39,804
وهل ستخرج
فندق مونتمارتر؟

236
00:22:39,872 --> 00:22:42,170
إنهم يقومون بالبناء في الليل
حول مونمارتر...

237
00:22:42,240 --> 00:22:44,573
حتى لا تعيق حركة المرور خلال النهار.

238
00:22:44,643 --> 00:22:48,409
من عيونك المنتفخة،
أستنتج أنك قضيت ليلة بلا نوم.

239
00:22:49,147 --> 00:22:52,584
بالحديث عن حركة المرور،
هل تستمتع بسيارتك الذكية؟

240
00:22:53,484 --> 00:22:55,384
سراويلك مجعدة
خلف الركبتين.

241
00:22:55,453 --> 00:22:59,480
وكيف تعتقد المفضلة لديك
فريق كرة القدم، ارسنال، سوف تفعل هذا العام؟

242
00:22:59,557 --> 00:23:01,890
علبة الثقاب تلك من
الحانة الوحيدة في باريس...

243
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
الذي يعرض البث التلفزيوني لكرة القدم الإنجليزية.

244
00:23:03,961 --> 00:23:06,088
<لون الخط ="
لتجعلك تبدو أطول.

245
00:23:06,164 --> 00:23:09,292
لقد كان عمرك 14 عامًا قبل أن تصبح أخيرًا
تعلمت الاستمتاع بالأفوكادو.

246
00:23:09,367 --> 00:23:13,201
أخبرني كيف استمتعت؟
رحلتك إلى المطار هذا الصباح؟

247
00:23:13,271 --> 00:23:15,900
الآن، كيف عرفت ذلك؟

248
00:23:16,442 --> 00:23:19,740
- ربما ينبغي لأحدكم أن يبدأ.
- نعم هذا سخيف.

249
00:23:19,811 --> 00:23:21,143
لقد فقدت مؤخرا
مبشرة الجبن المفضلة لديك.

250
00:23:21,212 --> 00:23:23,009
<لون الخط ="

251
00:23:23,082 --> 00:23:25,606
توقف عن الجنون وانظر إلى هذا.

252
00:23:26,884 --> 00:23:29,979
إل تورنادو ليس حذرا كما يعتقد.

253
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
بصمة. مع هذه القطعة الصغيرة من الزجاج،
تم حل القضية عمليا.

254
00:23:40,833 --> 00:23:42,960
هذا واحد لديه بصمة.

255
00:23:45,104 --> 00:23:47,470
وهذا لديه بصمة أيضا.

256
00:23:47,538 --> 00:23:49,439
هذا واحد لديه بصمة.

257
00:23:49,508 --> 00:23:53,342
<لون الخط ="
لديك الكثير من أدلة بصمات الأصابع.

258
00:23:56,647 --> 00:23:58,047
احرس ذلك.

259
00:24:00,419 --> 00:24:03,387
ماذا نعرف عن هذا الرجل
هذا الإعصار.

260
00:24:04,556 --> 00:24:08,013
حسنًا، نحن نعلم أنه رجل أبيض
بين 50 و65..

261
00:24:08,093 --> 00:24:11,153
مع ندبة من ثقب رصاصة
خلف كتفه الأيمن.

262
00:24:11,230 --> 00:24:16,223
في عام 1996، تم إطلاق النار على الإعصار هنا
في فرنسا أثناء محاولته سرقة مزهرية ذهبية.

263
00:24:16,300 --> 00:24:21,203
تم العثور على الدم، ونتيجة لذلك، له
الحمض النووي موجود في الملف منذ أكثر من 10 سنوات...

264
00:24:21,940 --> 00:24:23,531
بدون مباراة.

265
00:24:26,711 --> 00:24:30,010
أنا آسف لأنني تأخرت قليلاً.
لقد تأخرت رحلتي.

266
00:24:30,082 --> 00:24:32,481
أنت جاك كلوزو.

267
00:24:35,721 --> 00:24:39,588
المحقق النمر الوردي.
هذا هو مثل هذا التشويق.

268
00:24:40,659 --> 00:24:43,855
- ومن أنت؟
- أنا سونيا سولاندريس.

269
00:24:44,395 --> 00:24:48,491
- ألم يخبرك أحد بذلك..
- نعم. لقد أبلغت.

270
00:24:48,567 --> 00:24:51,501
- إضافة اللحظة الأخيرة لفريقنا.
- هذا صحيح.

271
00:24:51,569 --> 00:24:54,003
لقد كتبت كتابا
على جرائم تورنادو القديمة...

272
00:24:54,072 --> 00:24:56,972
لكنني لست متأكدا
إذا كنت سأقدم الكثير من المساعدة هنا حقًا.

273
00:24:57,041 --> 00:25:00,340
من الناحية الفنية،
أنا لست محققًا حقًا.

274
00:25:00,412 --> 00:25:03,313
مرحباً.
يمكننا دائمًا استخدام عقل إضافي.

275
00:25:03,382 --> 00:25:06,442
الآن، اسمحوا لي أن أطلعكم على السرعة.
نحن لا نعرف شيئا.

276
00:25:06,518 --> 00:25:07,916
أنت الآن على مستوى السرعة.

277
00:25:14,393 --> 00:25:16,019
في أخبار العالم اليوم..

278
00:25:16,094 --> 00:25:20,622
اجتمع أعضاء فريق الأحلام من أجل
لأول مرة أمام القصر الكبير..

279
00:25:20,699 --> 00:25:24,099
لبدء تحقيقاتهم
في سرقات تورنادو.

280
00:25:24,169 --> 00:25:27,137
<لون الخط ="

281
00:25:27,205 --> 00:25:31,369
تورنادو، أنا قادم لأخذك.
هناك واحد الخاص بك.

282
00:25:34,947 --> 00:25:37,779
لقد تمكنت من اكتشاف هذا الإعصار
اختراق النظام الأمني..

283
00:25:37,849 --> 00:25:42,252
من مكان بعيد وإيقافه
- كافة أجهزة الإنذار وأجهزة المراقبة.

284
00:25:42,320 --> 00:25:45,813
- هل يمكنك تتبع المصدر؟
- نعم، ولكن الأمر سيستغرق وقتا.

285
00:25:48,192 --> 00:25:52,128
- أنت جديد هنا؟
- نعم مرحبا. السيدة بيرينجر.

286
00:25:52,197 --> 00:25:54,858
- أعرف من أنت أيها المفتش.
- هل أنت؟

287
00:25:54,932 --> 00:25:57,799
بسبب الضجة الإعلامية
المحيطة بهذه القضية...

288
00:25:57,869 --> 00:26:02,568
لقد تم تكليفي بإرشاد الموظفين
على الصواب السياسي والاجتماعي.

289
00:26:03,107 --> 00:26:05,941
إنه لطيف دائمًا
أن يكون لديك امرأة مثيرة جداً..

290
00:26:06,010 --> 00:26:08,877
التراكم حول المبنى
في الكعب العالي.

291
00:26:12,150 --> 00:26:17,451
<لون الخط ="
- ولكنني كنت مجاملة لك.

292
00:26:17,521 --> 00:26:21,458
لا أيها المفتش، لا يجب عليك التعليق
على جسد المرأة.

293
00:26:22,527 --> 00:26:26,724
- فهمت. فهمت. أحتفظ بها لنفسي...
- نعم.

294
00:26:26,798 --> 00:26:31,291
- ... عندما أفكر ...
- مفتش.

295
00:26:33,471 --> 00:26:36,737
سيكون هذا تمرينًا
وأريدك أن تركز.

296
00:26:36,807 --> 00:26:41,336
وبغض النظر عما أقول،
أريد أن يظل تعبيرك محايدًا.

297
00:26:41,413 --> 00:26:43,142
سيكون ذلك سهلا.

298
00:26:43,648 --> 00:26:45,776
أنت هنا في الممر
في عملك...

299
00:26:45,851 --> 00:26:48,911
وترى امرأة شابة جميلة جدا
يمشي نحوك...

300
00:26:48,987 --> 00:26:52,945
وبلوزتها ضيقة
وهو بالأحرى ينفجر عند الأزرار...

301
00:26:53,025 --> 00:26:54,515
و تسقط قلمها...

302
00:26:54,593 --> 00:26:57,960
وبينما تنحني لاستعادتها،
أجزاء بلوزتها...

303
00:26:58,029 --> 00:27:01,760
الكشف عن الانقسام
من تلالها الناعمة المستديرة البيضاء.

304
00:27:01,833 --> 00:27:05,097
ومن ثم يدور قلم الرصاص
وهي تنحني من جديد..

305
00:27:05,170 --> 00:27:08,627
وأردافها المتموجة
تسبب في ارتفاع التنورة القصيرة..

306
00:27:08,707 --> 00:27:11,607
فقط خجولة من الزوايا والأركان.

307
00:27:15,881 --> 00:27:20,840
أنا معجب بك يا سيدة بيرينجر. أنا أحبك كثيرا.

308
00:27:21,420 --> 00:27:24,684
لذا، لقد قمت بحجز الغداء
في أربعة مطاعم مختلفة..

309
00:27:24,756 --> 00:27:27,781
اعتمادا على من يريد أن يأكل أين.

310
00:27:27,858 --> 00:27:32,853
كما تعلمون،
لا أستطيع أن أقرر ما هو أكثر جمالا.

311
00:27:33,632 --> 00:27:35,895
باريس أو أنت.

312
00:27:43,775 --> 00:27:46,266
هل لي بكلمة على انفراد؟

313
00:27:48,447 --> 00:27:54,750
أنا قلق من أن دمك الإيطالي الساخن
قد يقودك إلى الطائش.

314
00:27:55,220 --> 00:27:56,243
حقًا؟

315
00:27:56,320 --> 00:28:01,054
نعم هذه الاهتمامات
أنت تدفع لنيكول.

316
00:28:01,125 --> 00:28:02,218
ماذا؟

317
00:28:04,796 --> 00:28:07,162
أرى. أنت وهي، أنتما تحبان...

318
00:28:07,231 --> 00:28:10,633
أوه، لا، لا، لا.
أنا وهي زملاء عمل، لا أكثر.

319
00:28:10,701 --> 00:28:12,169
لذلك أنا لا أدوس على أصابع قدمي.

320
00:28:12,237 --> 00:28:15,400
كيف يمكنك ذلك، بما أنها وأنا لدينا
على الاطلاق لا توجد مشاعر لبعضهم البعض.

321
00:28:15,473 --> 00:28:19,273
جيد، لأنني أجدها مغرية للغاية.

322
00:28:19,344 --> 00:28:24,781
<لون الخط ="

323
00:28:25,384 --> 00:28:29,945
- مومس؟
- وهي مقرفة.

324
00:28:30,021 --> 00:28:32,786
- مقرف؟
- نعم، إنها قذرة ومثير للاشمئزاز.

325
00:28:32,857 --> 00:28:34,450
أعتقد أنك مخطئ، كلوزو.

326
00:28:34,526 --> 00:28:37,825
كما ترى، أنا وأنت،
نحن رجال العالم، أليس كذلك؟

327
00:28:37,895 --> 00:28:41,194
لقد كان لدينا كل هذه
المرأة المثيرة والساحرة، أليس كذلك؟

328
00:28:42,467 --> 00:28:46,130
نعم، في الواقع، أعتقد
لقد قمت بالغزو بنفسك..

329
00:28:47,506 --> 00:28:49,201
في الآنسة سولاندريس.

330
00:28:54,980 --> 00:28:57,005
كلوزو، أنت عاشق.

331
00:28:57,883 --> 00:29:02,582
ونيكول امرأة مدى الحياة،
امرأة تنجب الأطفال.

332
00:29:02,653 --> 00:29:06,112
- لإنجاب الأطفال؟
- نعم، الكثير والكثير من الأطفال.

333
00:29:07,358 --> 00:29:09,417
طوال اليوم الأطفال.

334
00:29:11,430 --> 00:29:13,489
طوال اليوم الأطفال؟

335
00:29:14,799 --> 00:29:16,061
عائم.

336
00:29:17,635 --> 00:29:20,570
<لون الخط ="

337
00:29:20,638 --> 00:29:24,096
نحن مثل أيلين غاضبين
الخدش على الأرض.

338
00:29:24,175 --> 00:29:25,768
هل قررنا تناول الغداء؟

339
00:29:25,844 --> 00:29:30,008
حسنًا، أعتقد أنك سوف ترغب في السوشي،
صديقي الأصفر الصغير؟

340
00:29:32,817 --> 00:29:33,875
ماذا؟

341
00:29:35,386 --> 00:29:40,983
أيها المفتش، نحن لا نشير أبداً إلى اللغة اليابانية
الناس باسم "أصدقائنا الأصفر الصغار".

342
00:29:41,058 --> 00:29:43,993
- ولكن لماذا؟
- لأنها صورة نمطية.

343
00:29:45,197 --> 00:29:47,757
أيها المفتش، هل أنت متحيز؟
ضد الآسيويين؟

344
00:29:47,833 --> 00:29:51,064
حسنا، بالطبع لا.
إلا عندما يقودون.

345
00:29:51,135 --> 00:29:52,397
هل سبق لك أن رأيتهم يقودون سياراتهم؟

346
00:29:52,471 --> 00:29:54,597
بالكاد يمكنهم الرؤية
عجلة القيادة.

347
00:29:54,673 --> 00:29:58,131
- مفتش.
- حسنًا، أنا آسف يا سيدة بيرينجر.

348
00:29:58,210 --> 00:30:02,044
أفترض أنني شقراء غبية بعض الشيء
حول هذا.

349
00:30:02,114 --> 00:30:05,742
<لون الخط ="
- يجب ألا تشير أبدًا إلى الشقراوات بهذه الطريقة.

350
00:30:05,817 --> 00:30:08,479
- لكنهم أغبياء جدا.
- يا إلهي.

351
00:30:12,857 --> 00:30:14,758
هل كنت فقط تداعبها؟

352
00:30:14,826 --> 00:30:17,056
- لا.
- نعم كنت كذلك.

353
00:30:17,128 --> 00:30:19,221
لم أفعل ذلك.

354
00:30:19,297 --> 00:30:21,527
- لقد فعلت.
- لم أفعل.

355
00:30:22,200 --> 00:30:24,030
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
- لا، لم أفعل.

356
00:30:24,102 --> 00:30:25,729
- نعم فعلت. رأيت ذلك.
- لم أفعل.

357
00:30:25,804 --> 00:30:27,964
<لون الخط ="
- لقد فعلت ذلك.

358
00:30:29,974 --> 00:30:31,374
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى!
- لا، لم أفعل.

359
00:30:31,442 --> 00:30:32,467
- نعم فعلت.
- لم أفعل.

360
00:30:32,544 --> 00:30:34,478
- نعم فعلت.
- يا إلهي، انظر!

361
00:30:34,546 --> 00:30:36,069
يا إلهي...

362
00:30:50,828 --> 00:30:52,090
بالضبط؟

363
00:30:52,463 --> 00:30:54,864
لقد خرجت مع زوجتي.

364
00:30:54,932 --> 00:30:57,992
قلت لها أنه لا ينبغي لها ذلك
تسألني عن عملي..

365
00:30:58,068 --> 00:31:02,130
<لون الخط ="
المركز الثاني في مسيرتي.

366
00:31:02,207 --> 00:31:06,644
جيد لك. تهانينا!
أنت الآن رجل حقيقي.

367
00:31:06,711 --> 00:31:08,905
إذن، هل يمكنني البقاء هنا معك؟

368
00:31:08,980 --> 00:31:11,881
- ماذا؟
- هل يمكنني البقاء هنا؟ لقد طردت.

369
00:31:13,184 --> 00:31:17,951
- نعم، أعتقد. مؤقتا.
- شكرا لك.

370
00:31:18,022 --> 00:31:19,615
لا بأس يا أولاد.

371
00:31:22,426 --> 00:31:23,951
ما هي هذه؟

372
00:31:26,263 --> 00:31:27,252
<لون الخط ="

373
00:31:27,332 --> 00:31:31,859
إنهم أبنائي لويس وأنطوان.
لقد أخذوا جانبي من الحجة.

374
00:31:31,936 --> 00:31:33,426
وهذا جاك.

375
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
لقد أطلقوا عليه اسمك.
إنهم يعبدونك.

376
00:31:43,847 --> 00:31:46,180
العم جاك، ما هذا؟

377
00:31:48,019 --> 00:31:51,546
هذه هي الجائزة الممنوحة لي
من قبل رئيس فرنسا.

378
00:31:52,723 --> 00:31:53,986
تفضل.

379
00:31:56,560 --> 00:32:00,361
<لون الخط ="
- لا، إنها نسخة طبق الأصل.

380
00:32:00,432 --> 00:32:03,833
نسخة أعطيت لي
لاستعادة الألماس الحقيقي..

381
00:32:03,902 --> 00:32:05,664
وإعادته إلى فرنسا.

382
00:32:05,737 --> 00:32:08,365
دعونا نظهر للعم جاك ما فزنا به.

383
00:32:09,974 --> 00:32:13,240
لقد فزنا بهذه في المنافسة
في مدرسة الكاراتيه.

384
00:32:13,310 --> 00:32:15,369
هذا لطيف جدا.

385
00:32:17,915 --> 00:32:20,509
الآن، اسمحوا لي أن أريكم الكأس الحقيقية.

386
00:32:23,054 --> 00:32:26,285
<لون الخط ="
في الآونة الأخيرة.

387
00:32:27,659 --> 00:32:29,250
رائع!

388
00:32:29,326 --> 00:32:31,557
- تحب الكاراتيه؟
- نحن نحب ذلك.

389
00:32:32,396 --> 00:32:33,829
تذكروا يا أولاد.

390
00:32:33,897 --> 00:32:40,394
سر الكاراتيه الناجح
الهجوم هو عنصر المفاجأة.

391
00:32:49,213 --> 00:32:51,010
- فكرة جيدة.
- شكرًا لك.

392
00:32:55,086 --> 00:32:59,215
للعثور على تورنادو،
يجب أن ننظر في دوافعه.

393
00:32:59,290 --> 00:33:03,159
<لون الخط ="
اللص يحاول بيع البضاعة.

394
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
صحيح.

395
00:33:04,596 --> 00:33:07,723
"يا صديقي، هل تريد الشراء
كفن تورينو؟"

396
00:33:07,798 --> 00:33:11,461
لا، هذه العناصر مشهورة جدًا بحيث لا يمكن بيعها.

397
00:33:11,536 --> 00:33:15,596
يمكن تقطيع النمر الوردي فقط
وتباع كأحجار كريمة أصغر.

398
00:33:15,673 --> 00:33:18,199
أظن أن هذا ما يريده.

399
00:33:18,276 --> 00:33:19,936
لدي شيء.

400
00:33:21,512 --> 00:33:27,611
<لون الخط ="
في المتحف يقع في روما.

401
00:33:27,986 --> 00:33:31,148
- روما؟
- نعم. هل هناك خطأ ما؟

402
00:33:32,022 --> 00:33:35,151
لا، لا، روما لا تعني شيئًا بالنسبة لي.

403
00:33:37,328 --> 00:33:38,761
أعني...

404
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
روما؟ هل تعرف من يعيش في روما؟

405
00:33:48,138 --> 00:33:51,369
- ألونسو أفيلانيدا!
- تاجر الأعمال الفنية في السوق السوداء.

406
00:33:51,442 --> 00:33:54,240
الرجل الذي أشيع أنه
سياج الإعصار.

407
00:34:12,697 --> 00:34:13,891
<لون الخط ="

408
00:34:13,965 --> 00:34:17,492
أن أفيلانيدا ليست مجرد إعصار
السياج، ولكن تورنادو نفسه.

409
00:34:17,568 --> 00:34:18,695
إنه السن المناسب.

410
00:34:18,769 --> 00:34:21,000
هل لدينا عينة من حمضه النووي؟

411
00:34:21,072 --> 00:34:24,530
ليس بعد، لكن يجب أن نكون في روما
في ساعة واحدة.

412
00:34:24,608 --> 00:34:26,474
أين طيارنا؟

413
00:34:26,543 --> 00:34:30,001
لا أثق بأي طيار آخر
لطائرتي ولكن نفسي.

414
00:34:30,882 --> 00:34:32,315
<لون الخط ="

415
00:34:33,418 --> 00:34:36,353
نيكوليتا،
هل ترغب في أن تكون مساعد الطيار الخاص بي؟

416
00:34:40,057 --> 00:34:42,219
- تعال.
- حسنا.

417
00:34:55,407 --> 00:34:59,775
- هل سأزعجك إذا انضممت إليك؟
- لا، لا. من فضلك أزعجني.

418
00:35:04,748 --> 00:35:07,650
لقد كنت أفكر كثيرا
بشأن ما قلته خارج المتحف...

419
00:35:07,719 --> 00:35:10,380
عن نفسية المجرم.

420
00:35:11,188 --> 00:35:12,554
"لماذا؟"

421
00:35:14,559 --> 00:35:17,824
<لون الخط ="

422
00:35:18,596 --> 00:35:23,659
شابة حمقاء
من يترك رجلاً من أجل رجل أصغر سناً.

423
00:35:25,036 --> 00:35:27,027
لا يمكن أن يحدث ذلك أبداً.

424
00:35:27,472 --> 00:35:29,201
لكن بالطبع.

425
00:35:29,273 --> 00:35:31,333
ماذا يجب أن يفعل رجل مثل هذا...

426
00:35:31,409 --> 00:35:36,505
هو بداية قصة حب جديدة
مع شخص أكثر تقديرا.

427
00:35:42,653 --> 00:35:47,023
هذا مضحك جدا. "ابدأ قصة حب جديدة".

428
00:35:47,559 --> 00:35:51,585
<لون الخط ="
ولكن هذا مضحك.

429
00:35:56,534 --> 00:36:01,402
يبدو أن المفتش كلوزو
لم تجد الآنسة سولاندريس رتيبة.

430
00:36:06,143 --> 00:36:07,168
"رتيب"؟

431
00:36:07,244 --> 00:36:10,146
الكلمة ذاتها
الذي كان يصفك به.

432
00:36:10,949 --> 00:36:13,509
- ودعا لي رتيب؟
- ومثير للاشمئزاز.

433
00:36:14,652 --> 00:36:16,016
مثير للاشمئزاز؟

434
00:36:18,690 --> 00:36:20,021
شكرا لك.

435
00:36:35,405 --> 00:36:38,340
يا بونتون.
أخبرني المزيد عن المفتش كلوزو.

436
00:36:38,409 --> 00:36:42,106
إنه رجل لامع، غير تقليدي، منحرف.

437
00:36:42,780 --> 00:36:44,873
ولكن أستطيع أن أقول لك
بثقة مطلقة..

438
00:36:44,949 --> 00:36:47,644
إنه الرجل الذي سيحل هذه القضية.

439
00:36:47,719 --> 00:36:50,483
بونتون-سان، أنت مجنون.

440
00:36:52,990 --> 00:36:55,824
إذا قام كلوزو بحل هذه القضية،
أنا على استعداد تام للركض..

441
00:36:55,893 --> 00:36:59,193
مثل احمق عارية
لا يرتدي شيئًا سوى توتو.

442
00:37:01,431 --> 00:37:03,559
حسنا، دعونا نتحدث عن أفيلانيدا.

443
00:37:03,635 --> 00:37:07,297
- ما هي ميوله؟
- وهو من هواة الفن..

444
00:37:07,371 --> 00:37:08,998
ولكن بسبب له
تعاملات مشكوك فيها...

445
00:37:09,072 --> 00:37:11,802
تم طرده من إسبانيا
ويجب أن يعيش هنا.

446
00:37:11,876 --> 00:37:15,106
هل ترى؟
لقد شوه سمعته..

447
00:37:15,179 --> 00:37:17,943
وهو مجبر على العيش في الغابة
مثل الحيوان...

448
00:37:18,016 --> 00:37:20,074
مع العار لكونك مجرمًا.

449
00:37:20,150 --> 00:37:24,952
إذا كانت هناك حقيقة واحدة مطلقة
هذا العالم، هو أن الجريمة لا تدفع.

450
00:37:34,898 --> 00:37:37,423
أنت تقول أن ثقب الرصاصة هو
خلف كتفه الأيمن؟

451
00:37:37,501 --> 00:37:38,525
نعم.

452
00:37:38,603 --> 00:37:43,130
ثم كل ما علينا فعله هو إيجاد طريقة
لحمله على خلع قميصه.

453
00:37:51,949 --> 00:37:54,009
لقد كنت أتوقع نصفك.

454
00:37:54,719 --> 00:37:57,085
<لون الخط ="

455
00:37:57,155 --> 00:37:59,918
ومن هو
من يسألنا من نحن؟

456
00:37:59,990 --> 00:38:04,655
أنا ألونسو أفيلانيدا.
هل هذا أكثر من هراء الإعصار؟

457
00:38:04,728 --> 00:38:07,755
سنرى من هو
من سيقول أشياء لا معنى لها...

458
00:38:07,831 --> 00:38:10,164
هذا شيء من الهراء.

459
00:38:15,072 --> 00:38:19,065
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أنحني
إلى ما لا مفر منه.

460
00:38:19,143 --> 00:38:22,237
<لون الخط ="
سأنضم إليكم في لحظة.

461
00:38:32,856 --> 00:38:34,255
نيكول.

462
00:38:34,324 --> 00:38:39,422
بينما يلعب فريق الأحلام
ألعاب صغيرة، سأتطفل عليها.

463
00:38:44,735 --> 00:38:46,135
من يهتم؟

464
00:38:49,740 --> 00:38:55,110
لذا أيها السادة والسيدات،
يرجى أن تجعلوا أنفسكم في المنزل.

465
00:38:56,347 --> 00:38:58,211
الآن، كيف يمكنني مساعدتك؟

466
00:38:58,282 --> 00:39:02,047
السيد أفيلانيدا،
أين كنت مساء الجمعة الماضية؟

467
00:39:02,119 --> 00:39:04,815
<لون الخط ="

468
00:39:06,157 --> 00:39:07,623
لا تصدقني، اتصل بهم.

469
00:39:07,692 --> 00:39:09,250
لماذا ندعو لهم؟

470
00:39:09,327 --> 00:39:13,195
لقد كذبوا بالفعل بالنسبة لك
على المنصة قبل 10 سنوات.

471
00:39:13,264 --> 00:39:15,128
أنا لست الإعصار.

472
00:39:15,199 --> 00:39:17,894
هل تمانع
إذا قمت بفحص نظام الكمبيوتر الخاص بك؟

473
00:39:17,969 --> 00:39:20,096
كن ضيفي. ليس لدي ما أخفيه.

474
00:39:20,170 --> 00:39:22,833
<لون الخط ="

475
00:39:28,346 --> 00:39:30,108
نظام الأمان الخاص بي.

476
00:39:42,659 --> 00:39:44,684
أجب عن هذا السؤال.

477
00:39:44,762 --> 00:39:48,527
في الماضي، اعترفت بالتعاملات
مع تورنادو الثاني؟

478
00:39:48,599 --> 00:39:51,090
نعم، ولكن ذلك كان قبل 10 سنوات.

479
00:39:51,168 --> 00:39:54,400
علاوة على ذلك، لم أرى وجهه قط.

480
00:39:54,472 --> 00:39:57,771
كيف أجريت هذه المعاملات
إذا لم تر وجهه قط؟

481
00:39:57,842 --> 00:40:01,505
<لون الخط ="
كان يرتدي دائما قناعا.

482
00:40:01,579 --> 00:40:04,570
هل اتصلت به زورو؟
أو باور رينجر ؟

483
00:40:04,648 --> 00:40:07,173
كل، كل، سيد أفيلانيدا،
تتوقعون منا أن نصدق...

484
00:40:07,251 --> 00:40:10,048
أن رجلين بالغين
القيام بأعمال بملايين الدولارات..

485
00:40:10,121 --> 00:40:12,021
مع بعضهم البعض
ولم تر وجهه قط؟

486
00:40:12,090 --> 00:40:13,681
ربما رأيته مرة واحدة.

487
00:40:13,757 --> 00:40:17,353
<لون الخط ="
أو هذا؟ ماذا عن هذا؟

488
00:40:17,427 --> 00:40:21,295
لا، لقد قلت لك. أنا لست الإعصار.

489
00:40:21,364 --> 00:40:23,161
كيف دفعت له؟

490
00:40:24,001 --> 00:40:26,902
مع الودائع في حسابات البنوك السويسرية.

491
00:40:26,971 --> 00:40:29,302
مرقمة. لا يمكن تعقبه.

492
00:40:31,175 --> 00:40:33,074
أنا أفهم.

493
00:40:33,143 --> 00:40:37,342
انظر، أنا أعرف إجاباتي
أقل من مرضية.

494
00:40:38,449 --> 00:40:40,416
<لون الخط ="

495
00:40:40,485 --> 00:40:42,851
هل هذا يعني
يجب أن أقضي بقية حياتي..

496
00:40:42,920 --> 00:40:44,614
العيش تحت سحابة من الشك؟

497
00:40:44,688 --> 00:40:47,317
- اعذرني على تطفلي.
- نعم.

498
00:40:47,391 --> 00:40:49,985
هناك طريقة واحدة لإثبات براءتك.

499
00:40:50,061 --> 00:40:52,052
في عام 1996، أثناء ارتكاب جريمة...

500
00:40:52,130 --> 00:40:55,759
نعم، نعم، نعم. أصيب برصاصة
في الكتف.

501
00:40:57,768 --> 00:40:59,827
<لون الخط ="

502
00:41:01,072 --> 00:41:04,735
يجب أن أخلع ملابسي
وأخلع ملابسي..

503
00:41:04,809 --> 00:41:06,969
في حرمة بيتي..

504
00:41:07,043 --> 00:41:11,481
قبل مجموعة من الناس لقد فقط
التقيت للتو فقط لإثبات براءتي؟

505
00:41:11,548 --> 00:41:13,449
حسنا، لن يضر.

506
00:41:15,018 --> 00:41:17,579
بخير. دعونا ننتهي من الأمر إذن.

507
00:41:29,900 --> 00:41:32,425
أعتقد أنه كان الكتف الأيمن.

508
00:41:41,112 --> 00:41:46,139
<لون الخط ="
أنني لست تورنادو.

509
00:41:46,217 --> 00:41:48,742
سيتعين علينا أن نتركك بسلام.

510
00:42:15,612 --> 00:42:19,070
لقد أظهر لنا أكتافه بالفعل.
لا يوجد جرح.

511
00:42:20,851 --> 00:42:22,148
لقد فعل؟

512
00:42:25,289 --> 00:42:27,722
- الرجل مذنب.
- ليس هناك دليل مادي.

513
00:42:27,791 --> 00:42:28,952
كلوزو!

514
00:42:29,025 --> 00:42:32,188
وخلع قميصه مرتين
ولم يكن هناك ثقب رصاصة.

515
00:42:32,262 --> 00:42:35,164
<لون الخط ="
من عمليات التجميل؟

516
00:42:37,568 --> 00:42:40,092
نعم. بالطبع لديك.

517
00:42:46,077 --> 00:42:50,275
المفتش كلوسو،
حتى أنني قمت بفحص جميع أجهزة الكمبيوتر في المنزل.

518
00:42:50,347 --> 00:42:52,646
لا يتم استخدام أي منهم
لاختراق المتحف.

519
00:42:52,717 --> 00:42:53,978
لا يزال...

520
00:42:54,585 --> 00:42:57,815
كلوزو، ألا ترى
ما هو واضح أمامك؟

521
00:42:57,889 --> 00:43:00,585
عنادك الذي لا يلين
أمر جنوني.

522
00:43:00,657 --> 00:43:05,425
وأنا أقول لك أنني أشعر
وجود الإعصار في ذلك المنزل.

523
00:43:14,405 --> 00:43:16,396
إنهم لا يعرفون شيئا.

524
00:43:17,675 --> 00:43:20,802
ذلك الجرح الناتج عن الرصاصة. إنها علامتي.

525
00:43:23,246 --> 00:43:25,146
ذات يوم سيجدونني.

526
00:43:25,215 --> 00:43:27,309
أنت لست في خطر، لورانس.

527
00:43:27,385 --> 00:43:29,409
وهذا كله غريب جدا.

528
00:43:30,655 --> 00:43:32,646
أنا أعرف حتى واحد منهم.

529
00:43:33,324 --> 00:43:34,552
<لون الخط ="

530
00:43:36,226 --> 00:43:38,217
- أي واحد؟
- أنت تعرفني.

531
00:43:39,931 --> 00:43:41,626
أليس هذا واضحا؟

532
00:43:48,039 --> 00:43:49,972
أيها المفتش، عفواً.

533
00:43:50,041 --> 00:43:55,034
هل أنت على دراية بمطعم إسباني؟
هنا في روما تسمى لابلاتا دي نادا؟

534
00:43:55,112 --> 00:43:57,306
تعرف عليه؟ لقد دمرته.

535
00:43:57,380 --> 00:44:01,317
لقد وجدت هذا في آلة تمزيق الورق المحشورة.

536
00:44:01,818 --> 00:44:05,550
8:00 الليلة.
إعادة الافتتاح الكبير لـ La Plata de Nada.

537
00:44:05,623 --> 00:44:07,614
وفكرت، "لماذا أفيلانيدا...

538
00:44:07,692 --> 00:44:11,389
"قم بتمزيق تذكير بسيط
موعد العشاء؟"

539
00:44:11,461 --> 00:44:13,293
عمل جيد، بونتون.

540
00:44:14,231 --> 00:44:17,461
- فماذا علينا أن نفعل؟
- وظائفنا، بونتون.

541
00:44:17,534 --> 00:44:22,597
نحن نحقق ونرى مع من يأكل.
ربما الإعصار.

542
00:44:23,740 --> 00:44:24,833
تذهب إلى الأمام.

543
00:44:24,909 --> 00:44:29,039
<لون الخط ="
وقم بجولة سياحية صغيرة.

544
00:44:37,688 --> 00:44:43,387
هذه المراقبة كانت فكرة جيدة يا بونتون.
لحسن الحظ، أنا خبير في قارئ الشفاه.

545
00:44:43,460 --> 00:44:49,592
هو يقول،
"لا تقم أبدًا بإعادة ضبط البيانو المبتل."

546
00:44:49,666 --> 00:44:50,690
لماذا يقول ذلك؟

547
00:44:50,768 --> 00:44:54,295
لا، فهو يقول: "زوجتي لن تعود
في إيطاليا حتى الأحد".

548
00:44:54,371 --> 00:44:58,137
- لا عجب أنه تمزيق الرسالة.
- ما كل هذا؟</font>

549
00:44:58,208 --> 00:45:00,403
قبل أن يفتحوا هذه الليلة، تسللت إلى...

550
00:45:00,478 --> 00:45:03,878
اكتشف الطاولة التي حجزها،
وزرعت علة.

551
00:45:03,947 --> 00:45:07,748
ولكن كيف عرفت أي جدول
سوف يجلسون في؟

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
لقد فركت أصابعك معًا.

553
00:45:12,356 --> 00:45:14,085
وهذا أمر مثير للدهشة.

554
00:45:18,695 --> 00:45:21,289
ماذا تفعل هنا معه؟

555
00:45:24,300 --> 00:45:26,132
<لون الخط ="

556
00:45:26,637 --> 00:45:28,434
علينا أن نعرف ذلك
ماذا يقولون.

557
00:45:28,505 --> 00:45:29,938
لماذا؟

558
00:45:30,007 --> 00:45:33,465
علينا أن نحرك الخلل
من هذا الجدول إلى ذلك الجدول.

559
00:45:33,543 --> 00:45:36,672
- كيف؟
- دعني أتعامل مع الأمر.

560
00:45:41,751 --> 00:45:44,083
مرحبا. تذكرني؟

561
00:45:48,391 --> 00:45:50,188
لا تعود.

562
00:46:17,755 --> 00:46:20,121
ما الخطب؟
لا تحب هذا المطعم؟

563
00:46:20,190 --> 00:46:23,318
<لون الخط ="
لا، لقد كنت هنا مرة واحدة من قبل.

564
00:46:23,393 --> 00:46:24,952
انها لطيفة جدا.